Negli episodi precedenti di Black Jesus...
Ma che angelo!
Oh, Signore caro!
Ehi, ciao, mamma.
Ti ho preparato questi. Al cioccolato, menta e pistacchio, con un pizzico di sale marino.
- Bene! - Sono per Gesù, ciccione!
Sei un negro grasso, iellato e pigrone come tuo padre.
La mia pitbull sta per avere i cuccioli.
Non c'ero quando sono nati i miei figli, ma ci sarò per la mia cagna.
Qual era la gran emergenza di ieri sera?
Degli idioti ieri sera sono entrati nella pensione per cavalli di Compton,
hanno lasciato il recinto del maneggio aperto e tre o quattro cavalli sono scappati.
Ci hanno chiamato da tutta Compton.
Va' a casa di Fish, da' un'occhiata in giro e trova le mie scarpe.
Sembra pericoloso.
- Cosa mi offri in cambio? - Maccheroni al formaggio, negro.
Se ti trovo le scarpe, voglio tre notti nel letto. Tu dormi sul divano.
Credo che i miei tre giorni inizieranno adesso.
Quanti fili hanno queste lenzuola?
Che pace!
C***o!
Non posso concedermi nessun lusso con questi figli di p*****a in giro!
Subsfactory & i Peccatori Seriali presentano:
Black Jesus 1x04 - I Gave at the Playground
Traduzione: Lynx, Marco Verna, maykia, marko988
Revisione: Saropula, ziomele
www.subsfactory.it
Tutti i residenti del complesso, statemi a sentire!
Tutti i residenti in cortile!
Che cavolo succede, amico?
Sì, anche tu, delinquente. Vieni qui.
E' successa una tragedia!
Ho subito un atto di vandalismo, ieri notte.
Qualcuno si è introdotto nella mia preziosissima e come nuovissima...
Oldsmobile Cutlass Supreme.
La mia Cutlass!
Non posso crederci! E' terribile!
Ehi, forse volevano farla arieggiare.
Quell'acqua alla vaniglia che ti spruzzi è da vera checca.
O forse qualcuno in libertà vigilata l'ha fatto per noia,
perché non aveva niente di meglio da fare.
Sì, sicuro. Ora voglio scoprire chi c***o si è intrufolato nella mia macchina.
E se qualcuno di voi sa qualcosa, ditelo direttamente a me.
Okay? Non andate alla polizia,
ditelo a me. Me la sbrigherò personalmente.
- Io so qualcosa. - Sai chi mi ha aperto macchina?
Sì, amico, ho passato tutta la notte nel furgone.
- Ho visto tutto, amico. - E sai chi ha mi rotto il finestrino?
Sì. Ma sai che non posso dirtelo, Vic.
Sono come te, fratello. Non faccio la spia.
Ma non sono un poliziotto perciò, tecnicamente, non faresti la spia.
Ascolta, Vic,
so bene che se ti rivelassi chi è quella povera anima che ti ha aperto la macchina,
cercheresti di rompergli il culo, amico, e qui nessuno vuole farsi male, fratello.
Se mi spacchi la macchina, te la devi vedere con me.
Papà è preoccupato per te, amico. Devi imparare a fregartene un po', amico.
Continua così e finirà per scoppiarti un'arteria.
Io e te abbiamo un problema e sai qual è?
Si chiama "rispetto". Sì, tu non mi rispetti.
Dai, Vic, ti sta solo provocando!
Non sa mica chi è stato. Si fa di quelle robe, sciroppo,
codeina e allucinogeni,
PCP, LBJ, JFK!
Ti rispetto, Vic.
No, invece.
Ma lo farai.
Ehi, fratello, come butta?
Come butta, amico? Come butta?
Sì. Prendete tutto.
Voglio tutta questa roba fuori da casa mia.
- Sì, signora Tudi. - E tu...
- non riesco neanche a guardarti in faccia. - Mamma, te l'assicuro, ho pagato!
Raccontalo a quelli che trascineranno il tuo culone sfaticato in galera.
Raccontalo a loro, io non voglio saperne!
Ciao, caro, come te la passi?
Lo sai che quella stronza se ne sta lì fuori, in attesa di beccarlo con le mani nel sacco?
Si nasconde tra i cespugli, scatta fotografie...
Cavolo, no!
Ehi, G, so che ho incasinato parecchie cose, amico...
ma te lo garantisco, mi prendo cura dei miei figli, amico.
Ti credo, fratello mio.
Sapevo che un giorno avrebbe cercato di infrangere il mio sogno.
Intanto però l'hai messa incinta due volte.
Taci, che sei l'unica mulatta che non riesce a saltare la fila per entrare in discoteca.
Ehi, Boon, non dargli peso, amico. Sono solo beni terreni.
Non appartengono al tuo futuro, amico, ma al passato.
Bello, il tuo futuro sono i tuoi figli.
Proprio come suo padre!
Un grasso, stupido, pigrone sfaticato come suo padre.
Non poteva scegliere una tuta da ginnastica più orrenda.
E comunque, da ginnastica ha solo la tuta. Non l'ha mai fatta in vita sua.
La signora Tudi ha ragione.
Hai idea di quanto prodotto stia muovendo dentro e fuori da questa casa?
L'ultima cosa che mi serve è che quella stronza e il suo avvocato
ficchino il naso qui dentro.
Mamma, nessuno fa caso a quel po' di erba che vendi.
E te l'assicuro, Shalinka non mi trascinerà in galera.
Quella è una stronza infame.
Perché gli piacciono le stronze infami?
Qualcuno può dirmi...
cosa l'ha colpito di lei?
Non ha fatto altro che criticarti e prenderti a parolacce.
Che gran testa di c***o!
- Ehi, Boon... - Visto come mi tratta?
E ha ragione. Basta giocare con quella Shalinka, amico.
Riuscirà a farti sbattere in galera.
Senti, amico, ho pagato. Giuro che ho pagato.
Te lo leggo nel cuore che stai dicendo la verità riguardo ai soldi, amico,
ma perché ti sta così addosso?
Il fatto è questo, bello. Non stiamo più insieme.
Ho dato i soldi ai bambini.
Non do più i soldi a Shalinka. Lei è pessima coi soldi.
Se a letto non ci vado più, le extension non gliele pago più .
E' sempre meglio lasciarla aperta. Quando le trovo aperte, prendo le monetine
e non rompo niente.
Avrei dovuto accorgermi dei segnali.
David Koresh...
Jim Jones...
Quello è a capo di una setta.
Mi hanno spaccato il finestrino, ieri. Deve essere stato uno strano rito d'iniziazione
di uno di quei suoi seguaci svitati.
- E' possibile. - Che tornino pure, stanotte.
- Tanto ci sarai tu a fare la guardia. - Davvero?
Sì, ti do cinque dollari e un sacco a pelo che puoi mettere qui sul marciapiede.
- Non sono sicuro. - Cosa vuoi dire?
Sei un barbone, dormi sempre sul marciapiede.
Ma stasera non sono un barbone. Sono un addetto alla sicurezza.
Per far bene il mio lavoro, devo dormire in macchina.
Assolutamente no, Lloyd.
Se sto sul marciapiede, sapranno che sto facendo la guardia.
Se dormo in macchina, li posso beccare con le mani nel sacco.
Ti ho già fatto dormire a casa mia.
Ha puzzato di marcio per giorni.
Facciamo un patto.
Se mi fai dormire in macchina, non dovrai pagarmi.
Okay, va bene.
Dormi in macchina.
- Inizieremo con dieci giorni, va bene? - Dieci giorni.
- Perfetto! - Okay. Ma col culo sulla plastica.
Okay, plastica! Nessun problema. Mettiamo la plastica.
E ti dico un'altra cosa. Se devi mollare,
- scendi dalla macchina e la molli fuori. - La mollo fuori.
- Niente scoregge nella mia macchina. - Niente scoregge. Affare fatto?
Affare fatto. E togli quella mano.
Puzza di piscio di barbone.
Piscio di barbone? Cagate galoppanti, proprio.
TUTTO IL RICAVATO ANDRA' AI FIGLI DI BOONIE
Ciao! Come va?
Boon-Boon e Boolinka.
Come va?
Allora, sei contenta?
Sto vendendo tutto quello che ho.
Vedo che non stai vendendo la tua tuta da fighetto.
Cosa? Vuoi che venda la tuta?
Cavolo, no. Sembri una lattina di Mountain Dew con quella tuta.
Dovresti essere contenta.
Tutto questo è per pagarti il mantenimento che ho già pagato.
Non dire cavolate, Boonie.
E comunque, il tuo assegno era scoperto. Di nuovo!
Sapevo già che era scoperto.
Ho dato ai bambini duecento dollari a testa il mese scorso.
Ehi, dite alla mamma quanti soldi vi ho dato.
- Dieci. - Cosa? Dite la verità! Non mentite.
- Erano più di dieci dollari, diteglielo. - Sei patetico!
- E' la verità. - Anche se fosse vero,
e non lo è, che idiota darebbe a dei bambini quattrocento dollari in contanti?
Un intelligentissimo idiota come me.
- Togliti. Mi fai venire i nervi. - Nessuno ti ha invitata.
- Toglietevi. Devo fare foto. - Ehi, ehi, ehi.
Faccio solo delle foto per dimostrare dove sono i miei soldi. So quel che faccio.
No, no, no. Non voglio essere fotografata. Se puoi cancellarla...
Perché non cancelli tu quella parte del cervello
che ti dice che puoi dirmi cosa devo fare, stronza?
Ti credi meglio di me perché ti f***i i miei avanzi?
Ma dai, ci sono bambini, qui. Andiamo, andiamo, bimbi.
No. C'è stato un enorme equivoco.
Non c'è nessuna, nessunissima possibilità
che io faccia qualcosa con lui, quindi se puoi cancellarla...
Per nessuna ragione al mondo mi verrebbe in mente di...
Instagram e Facebook, stronza.
Aspetta, ho dimenticato la didascalia.
A questa stronza... piacciono...
i negri grassi e falliti che non pagano il mantenimento!
Invia. Tagga.
Ti sta bene, zoccola.
Dai, ragazze, basta così.
- Sai cosa? A te sta bene questo, stronza! - No, Maggie! Maggie!
- Mags! - Esatto!
- Stanno così le cose? - Corri, Maggie.
- Maggie, no. - E quindi? Toglitela!
- Si è tolta la parrucca, Mags, scappa! - State buoni. Tienimi questa, va bene?
- Non ho paura! - Non litigare, scappa.
- Tu non mi tiri roba addosso! - Vai, Tray.
- Fish, facciamo qualcosa! Fish! - Sono in libertà vigilata, amico.
Basta, ragazze, smettetela. Fish, dobbiamo fare qualcosa.
Forza! Cosa pensi di...
- Ben ti sta! - Basta, basta! Smettetela!
Non credere che, solo perché sei Gesù, non spacchi il culo anche a te!
- Gesù! - Oh, mio Dio!
Mi sono rotta di te!
Cosa vuoi, Fish? Che volete?
- Parli con me? - Forza, sì, ce l'ho con te!
Non mi interessa se sei stato in galera! Non mi farai un bel niente!
E' tutto quello che sai fare?
- Ti dichiaro in arresto... - Tu non mi dichiari un cavolo, Trayvon!
- Corri! - Non farai un bel niente!
Ma cosa volete fare?!
Shalinka! Shalinka!
- Sono stanca di voi, deficienti! Basta! - Shalinka! Shalinka!
- Shalinka, è un ragazzino! - Lasciami stare.
Il ragazzino non doveva impicciarsi!
- Anche Gesù ha paura. - Nessuno ha paura del tuo culone.
Ho avvertito gli sbirri e ti ho conciato per le feste.
Sparirai dalla circolazione, coglione. Dovresti proprio fartela sotto.
Non cambierai mai.
Non ne posso più, Boonie.
E' il terzo mese. Sai cosa vuol dire.
Se non mi dai i soldi, entro poche ore...
ti spedisco in galera.
Boonie...
mi dispiace...
- ma devi andartene. - Cosa?
Non voglio che vengano gli sbirri.
Scusami. Vai, vai, vai, muoviti.
- Ehi, dai, amico. Ti prega sempre. - Ora! Veloce!
Su, Tudi. Non faccia così. Dice sul serio?
Gesù, non voglio saperne.
Vuoi aiutarmi?
Allora agita la tua bacchetta e mettimelo a posto.
Ha buon cuore.
- Dobbiamo stargli accanto. - Devi andare via! Fuori!
- Fuori! Non ti ci voglio, qui! - Mamma, non mandarmi via!
Ti voglio bene!
Ma che diavolo...?
Vic...
è la migliore dormita che ho fatto da settimane.
- Amo questa macchina. - No, questa no,
- questa no! - Che c'è?
- Cosa c'è? - C'è che devi scendere, fratello.
- Forza. Scendi, amico. - Dove andiamo? Dove?
Non andiamo da nessuna parte. Devi scendere, amico.
- Ma sto sorvegliando la macchina. - Ho un appuntamento stasera.
Senti, ho un appuntamento. Non mi devi sorvegliare la macchina stasera, okay?
- Bello. Dove vai? - Alla Yard House.
Che differenza ti fa, comunque, amico?
Vengo anch'io e tengo d'occhio la macchina mentre cenate.
Non ce n'è bisogno.
Ma avevamo un patto, Vic, dovevo dormire dieci giorni in macchina, dieci!
Sì, ma quando io non la uso. Stasera mi serve.
- E adesso puzza di marcio! - Questa è violazione del contratto.
Devi trovare un posto per lavarti il culo il prima possibile.
- Vic! - Lavati il culo, Lloyd!
Ciao, figlio di p****a.
Dannazione, Vic!
Okay.
Io resto qui dietro quando esce.
- Vieni qui, tu e quel tuo culone sodo! - Smettila, Gesù. Smettila!
Smettila di scherzare.
Tu scherzi troppo.
- Non mi va di scherzare. - Mi stanno attaccando!
Mi stanno attaccando! Entrate in casa, forza.
Forza. Entrate in casa. Devo parlare con Gesù. Forza.
Non prendere più a calci mio figlio.
- Era solo per gioco. - Lo so.
Ma non so perché ti sei portato qui Tray,
sta sempre a ficcanasare.
Come un infiltrato che se ne sta sempre lì ad ascoltare la gente.
Non hai niente da scoprire qui.
Gesù, mi dispiace per quello che è successo,
ma non avreste dovuto immischiarvi nei nostri affari.
Link...
- ora siamo io e te, giusto? - Giusto.
Sai che ci conosciamo da tanto tempo.
Ora, ti prego. Io so quanto siano importanti questi soldi per te. Lo so.
Ma vedere loro padre che va in galera non farà per niente bene ai bambini.
So che Boonie non smette mai di fare lo scemo
e lo sa anche papà.
Ma ora quello che vogliamo sapere è
cosa può fare Boon per mettere a posto le cose con te?
Può darmi i miei soldi domani. Ecco cosa può fare.
Potrebbe non averli, per domani.
Ma sai che ci stiamo dando da fare con l'orto comunitario, vero?
- Ho sentito. - No, davvero.
Ci stiamo dando molto da fare. Sta davvero crescendo.
- Ho sentito. - E' così figo...
Trayvon, nessuno sta parlando con te.
Non essere scortese, amico.
Dio.
Comunque...
lo giuro su papà, Boonie viene tutti i giorni
e lavora proprio come si deve.
Ma, lo sai, l'unione fa la forza.
Dacci un po' di tempo e ti darà quello che ti spetta.
E nel frattempo, io cosa ottengo?
Cavolo, cosa vuoi?
Tu non c'entri niente in tutto questo, Trayvon!
Non so nemmeno perché sei qui!
Ti teniamo d'occhio, Tray.
- La macchina è di qua. - Vai a farti un giro.
Gesù non ha bisogno di assistenti.
Va beh, allora, cos'è che vuoi?
Voglio un'altra possibilità...
con Boonie.
Non troverò mai un uomo che voglia davvero crescere questi bambini
come un vero padre.
- Ho gettato la spugna. - Shalinka...
Rivoglio Boonie.
Rallenta, Shalinka. Dacci un taglio.
Gesù, non potrò mai trovare di meglio.
Questo non lo sai. Chi te l'ha detto?
Dai, sei una ragazza bellissima, intelligente,
attraente e forte come una lottatrice olimpica.
- Sono d'accordo. - Hai tantissimo da offrire. Guardati.
L'amore è là fuori che ti aspetta, bella.
Non smettere di credere nell'amore.
Proprio lì, ci siamo.
Sì.
Ci siamo. Okay.
Bene. Sì, ci siamo.
- Ecco. - Potere ai vagabondi.
Esatto. Potere ai vagabondi.
Cerca di parlarle.
Portala a pranzo fuori, idiota!
Prova a chiederle scusa, amico.
Col cavolo! Assolutamente no. No!
- Pensa a quello che fai, Boon. - Cioè, che vuoi dire?
Che Dio vuole che stiamo insieme o cosa?
- No, non volevo dire questo. - Che volevi dire, allora?
Voglio dire che papà non vuole che il tuo culone nero finisca in prigione, idiota!
No.
No. No.
Senti questa puzza?
Che puzza, tesoro?
C'è puzza di marcio.
Di marcio?
Verrà da fuori, probabilmente.
Io non sono. Ho messo l'Hai Karate.
Ho notato.
Scusa, tesoro, ma non posso restare, domani devo alzarmi presto.
Okay.
Così potrò prepararti le mie famosissime omelette!
Ma solo se deciderai di restare un po' con me.
Scusa.
E' questo tanfo.
Non so se sei tu, ma è rivoltante.
Forse è il tuo alito, stronza!
Cavolo! Oh, merda!
Che c***o mi hai spruzzato in faccia, stronza?
Dannazione! Con che razza di donne te la fai?
- Perché mi hai fatto questo? - Guarda.
Ha lasciato la borsetta. Guarda qua.
Merda!
Ecco, è la tua donna, prendi la borsa.
- Roba da matti. - Ho il tuo portafoglio, stronza!
Non ti farò nessuna c***o di omelette!
Merda!
Forza, ragazzi. Preghiamo. E' l'unico modo per superare il problema.
Chiniamo il capo.
Dio Padre onnipotente...
ti preghiamo di liberare il nostro amico Boonie da questo gran grattacapo
in cui si è ritrovato.
Sappiamo che nulla esisterebbe senza di te e ogni cosa è possibile per mezzo tuo.
Nel mio santissimo nome, ti preghiamo, o Signore.
Amen.
Mamma?
- Allora? - Ciao!
Ehi, non c'è niente da ridere, vogliono arrestare mio figlio perché è uno sfaticato.
Ma non aspettarti che venga a trovarti in prigione. Capito?
Merda!
Mi sa che ci siamo.
Sarai contenta, vero?
Non è troppo tardi, Boon. Puoi ancora cambiare le cose, fratello.
Chiedile scusa, amico. Cerca di trattarla bene.
Hanno aperto un nuovo Chunky Meat. Voleva provarlo, amico!
- Portacela a pranzo. - Non voglio averci niente a che fare.
- E' lui Daboonde Johnson? - Sì.
Daboonde, in piedi.
In piedi.
Ehi, signori,
so perché siete qui.
Ma non ho neanche un soldo.
Quindi fate quello che dovete fare.
Daboonde, ti dichiaro in arresto. Ammanettalo.
Forza.
Le manette sono troppo strette. Il mio amico ha la pelle delicata.
Allora, Gesù?
Mi dispiace, Shalinka.
Ehi, Shalinka, volevo dirti...
che non potrà mai funzionare tra di noi.
So bene di non essere perfetto, ma so rispettare le tipe. Mi segui?
Quindi ne voglio una che sappia rispettare me.
Per cui se devo scegliere tra stare con te
o finire in prigione...
scelgo senz'altro la prigione!
Bene, allora sbattetelo in prigione.
Ehi, Shalinka, dai, pensaci meglio.
- Perché arrestano papà? - Perché papà ci deve un sacco di soldi.
E allora? Ha già pagato!
- Te li ha dati papà? - Lo sapevo!
- Sì! - Lo sapevo, te l'avevo detto!
Ti avevo detto che so prendermi cura dei miei figli!
Quante volte vi ho chiesto se papà vi aveva dato dei soldi?
Perché non l'avete detto prima alla mamma?
Perché li avresti spesi tutti per le extension!
Esatto, spendi un sacco per le exten... Ora toglietemi le manette.
Non sono un criminale, gente!
Sì, esatto!
Guarda questo sbirro. Sembra il padre di Fish a un concerto jazz o cose così.
- Che vi prende? - Shalinka, siamo a posto?
Sì, detective Diggs. Ho il suo numero, la contatto io, in caso di necessità.
- Piedipiatti del piffero. - Senti, Boonie...
sai che non ho proprio intenzione di tornare con te.
Ma mi serve una mano, mi serve qualcuno che mi aiuti a crescere i bambini.
Ti chiedo solo di aiutarmi.
Allora cerchiamo di trovare un accordo,
perché così non va proprio, mi permetti sempre di chiamarti quando sono ubriaco
- e accetti sempre di farlo senza protezione. - Visto com'è finita?
Guardate qui, cosa dico sempre?
Di avere fede, no? Visto che ha funzionato?
Venite qui! Così!
Fede in cosa?
Non hai fatto niente!
Sì, ma i bambini avevano i soldi con sé.
E' chiaro che è un miracolo, come sarebbe stato possibile, se no?
Non è nessun miracolo, erano i miei soldi!
Ma che dice 'sto idiota?
Gesù non sa quello che dice.
www.subsfactory.it